N2-1

        在东京新宿学校时，虽然宿舍在新宿以北的高田马场，还是有几次特别绕道新宿以东的东京火车站，因为那里有着日本各地的铁路便当，每次享受不同口味，就是当日最满足的时刻。

        在大阪时，有次想要练习一下日语时，晚餐时就单枪匹马去找b较「家庭式」的餐馆，大T上这类的餐馆，是没有自助式点餐机（Kiosk），必须自己先看过摆在桌上或者墙上挂着的菜单，再直接向老板点餐，所以要吃什麽，得要自己表达的正确才行。接下来谈谈有次难忘的用餐经验。

        虽然日语中夹杂着不少的汉字，但是日文汉字有着复杂的发音系统，如果没看到文字本身，仅从发音根本很难猜出他原先的意思，即便有些看到了文字，但也可能会误会，因为日本人的汉字用法与我们习知的不尽相同（本文的标题就是个例子！）。

        那次找了家老夫妇经营的猪排饭店，点完菜，用餐过後，想要跟老板来练习一下日文，在称赞猪排饭好吃之外，心想着要跟老板说：「下次找朋友一起来用餐」之类的话。当我把几个日文字凑齐成为句子，并一次讲完之後，只见老板看了看我，一脸迷茫，当下有点儿冷场，我心想是不是哪边说的不对，觉得好尴尬，於是快速地付钱後，就离开了。

        回宿舍後，把自己刚刚说的日语句子想了下，也赶快查了日文的意义，才发现自己真的是说错了，难怪当场那麽冷。

        且听我道来，大概是这样的：

        用日语要说“下次”的说法有好几种，其中有个是“こんど”（发音为Kon-Do），我当下记得的是要说”Kon”这个发音，後面就想说来接个汉字的＂回＂（发音为Kai），於是就对着老板说着「Kon-Kai跟朋友一起来吃」，但因为用错词了，他们听起来的意思是「“这次“跟朋友一起来吃」。但我明明是，单枪匹马一个人啊！

        当晚，这对老夫妇会不会认为遇到什麽灵异事件了，例如我的旁边有跟着什麽「背後灵」之类的，或者像是浪漫Ai情片会有的洒狗血剧情，「带着天国恋人的照片来此回忆首次的约会情节」！

        这件事，我觉得特别有意思，之後有试着用日语写下，若是有日文高手觉得哪边不妥，愿意帮忙修改，万分感激，先说声谢啦！

        日本语の使用は気をつけて

        先月私はひとり日本レストランで食事をした後，

        彼らのトンカツがとてもおいしいと感じていたから，

        レストランの店长に、“NextTime”は友达と一绪に来たいと思って，

        私の记忆の中で“NextTime“を思い出して「こん???」，

        内容未完，下一页继续阅读